 |
| Temperaturen kontrolleras av en anställd vid hälsoministeriet. Mer än 2,6 miljoner hushåll har besökts och informerats om hur de ska skydda sig och risken med det nya viruset. FOTO: JAIRO CAJINA. |
“Nicaraguas FRAMGÅNGAR mot Covid-19”
I följande krönika
om kampen i Nicaragua mot Covid-19 och de elaka tungorna utomlands som ifrågasätter
och raljerar mot landet, får de här nedan svar på tal från CARLOS FONSECA
TERAN, internationell sekreterare i Sandinistfronten och son till FSLN:s
grundare, Carlos Fonseca Amador:
”De kan anklaga
oss för vad de vill. Våra resultat talar för sig själva. Och vi kommer att
fortsätta att göra saker i enlighet med VÅR VERKLIGHET och med VÅRA
METODER, men även med hänsyn
till andras erfarenheter (såväl positiva som negativa)”, sammanfattar en bekymrad
sandinistledare över situationen i världen, men tillfredsställd med den
framgång som landets hälsoministerium har haft där totalt 250.000 anställda och
fortbildade hälsovårdsbrigadörer har lyckats hålla stånd mot viruset i den
centralamerikanska nationen. Nicaragua har just nu bara nio (9) registrerade fall
idag, den 16 april.
Dick E.
..........
“Nicaraguas FRAMGÅNGAR mot Covid-19”
Av Carlos Fonseca Terán
NICARAGUAS
REGERING, sedan långt innan coronavirus blev
känt i i vårt land, vidtar en rad åtgärder för att hantera pandemin. Och resultatet
hittills är: 9 bekräftade fall (3 aktiva, 5 kurerade och en avliden), och ingen
av de nio genom lokal smitta utan är `importerade´ fall.
 |
Carlos Fonseca, internationell
sekreterare i FSLN.
FOTO: MIRIAM EMANUELSSON |
Bland de
åtgärder som Nicaragua vidtar återfinns inte beslut om karantän. Därför anklagas
vi för att inte vidta några åtgärder. Om så är fallet, eller om vi inte hade
vidtagit adekvata åtgärder, skulle resultaten ha blivit annorlunda.
Försiktighetsåtgärderna
som informeras om via medie- och hälsovårdsbrigader vidtas på organiserad,
individuell nivå, familje- och samhällsnivå.
Hälsoministeriet
avlämnar varje dag sin rapport. Vår regerings språkrör, vicepresident Rosario
Murillo informerar allmänheten permanent genom de officiella medierna och andra
kanaler. Våra myndigheter agerar under ledning av president Daniel Ortega.
VAD ÄR DET DÅ
DE BEGÄR AV OSS? Jo, karantän med
en begynnande spridningsnivå, som inte bara är onödig, utan också mycket
skadlig för vårt lands ekonomi som består av mikro- och småföretag, kooperativ,
gemenskaps- och förenings- samt egenföretagande. Denna folkekonomi bidrar i
Nicaragua med mer än 50 procent av bruttonationalprodukten och utgör grunden
för vår ledande ekonomiska modell. Tack vare den har vi minskat fattigdom och
social ojämlikhet som nästan inget annat land på kontinenten sedan 2007.
Men om
pandemin skulle utmanas framgångsrikt i karantänen skulle vi behöva ta beslut
om den, som andra länder med en högre spridningsnivå och andra förhållanden än
våra egna med rätta, har gjort. Men i vårt fall är det inte genomförbart och vi
hoppas att det inte kommer att bli nödvändigt.
Och precis
som det finns länder där karantän
är motiverad, finns det andra länder som El Salvador, där det som i vårt
fall inte är lämpligt. Den (karantänen) tillämpades redan före den första
smittan och det finns för närvarande 149 fall (118 aktiva, 25 kurerade och sex
dödsfall). Landet är skuldsatt, ekonomin förstörd och hungersnöden knackar på
nationsdörren.
Är det det ni
vill ska hända med Nicaragua? Sorry, men vi känner inte för det. Vissa försöker
till och med skrämma oss med apokalypsen. Det fungerar heller inte med oss.
De stora medierna i världen, i stället
för att klassa ut oss borde i stället fråga sig varför detta bortglömda
lilla land, offer för imperialistisk plundring, naturkatastrofer, epidemier och
krig, med andra hälsoåtgärder än andra länder har lyckats stävja den nuvarande
pandemin som förhärdar planeten?
För nu är det
faktiskt så, att Nicaragua är ett av de få länder i världen där hälsovårdssektorn INTE
HAR PRIVATISERATS (den var det men det upphörde efter att
sandinisterna återvände till regeringsmakten 2007). Det visar sig också att i
Nicaragua har en revolutionär process pågått sedan 1979. Den avbröts visserligen
1990, då 17 år av nyliberalism inleddes, men processen har återupptagits och har
nu 13 år på saldot.
OCH TACK VARE
DEN REVOLUTIONÄRA PROCESSEN ÄR VI ETT ORGANISERAT OCH MEDVETET FOLK, de främsta aktörerna i offentlig och
statlig förvaltning som förfogar över en Revolutionär Politisk Förtrupp (FSLN)
som återfinns i varje kvadratmeter av det nationella territoriet.
Det är därför
vi tar oss rätten att organisera brigader av frivilliga aktivister som vidtar
försiktighetsåtgärder inför besöken, där de går hus för hus, dörr för dörr för
att nå alla invånare i landet, för att vägleda dem att vidta åtgärder, kontroll
och rapportera möjliga fall av smitta. Och det gör också folket systematiskt
och permanent via sina egna organiserade strukturer som är ett uttryck för vår Modell
av Medborgarmakt som utövas politiskt från familjer och samhället, liksom de
organiserade sociala folkliga uttrycken som härrör från Revolutionen.
FÖR NICARAGUA
GÅR DET BRA eftersom det
inte följer manuskriptet. Anklaga oss för vad ni vill. Våra resultat talar
för sig själva. Och vi kommer att fortsätta att göra saker i enlighet med VÅR
VERKLIGHET och med VÅRA METODER, men
även med hänsyn till andras erfarenheter (såväl positiva som negativa)”.
Våra
handlingar kommer alltid att vara i enlighet med vad som verkligheten kräver, oavsett
vad de som alltid har förtryckt och utnyttjat vårt folk, eller de som har
plundrat vårt land i århundraden, anser.
Så gör oss en
tjänst, mina herrar, ta hand om era egna länder drabbade av viruset! Flera av
dessa är högt utvecklade länder, som till exempel USA och europeiska länder,
men med hälso- och sjukvårdssystem som är en katastrof, en konsekvens och ett verk
av nyliberalismen. Det är vad de borde tänka på.
Denna pandemi
som har pressat ned dessa länder på knä borde ha gjort dem lite mer ödmjuka. I
stället för att smutskasta oss, som gör saker rätt, borde de i stället se på
vad de kunde lära av vårt exempel. I vilket fall som helst står vi till deras tjänst.
(15 april 2020)
Översättning: Dick Emanuelsson
………….
“Nicaragua VICTORIOSA frente al Covid19”
En la siguiente
reflexión sobre la lucha en Nicaragua y las malas lenguas que en el exterior que
cuestionan y arremeten contra la patria de Sandino, pues abajo reciben una
respuesta de CARLOS FONSECA TERÁN, secretario internacional del Frente
Sandinista e hijo del fundador del FSLN, Carlos Fonseca Amador:
“Acúsennos de lo que quieran. Nuestros resultados hablan por sí solos. Y
seguiremos haciendo las cosas en correspondencia con NUESTRA REALIDAD y con NUESTROS MÉTODOS, tomando también en cuenta
la experiencia de otros (positivas y negativas)”, concluye un líder sandinista
preocupado por la situación en el mundo pero contento con el éxito que ha tenido
el Ministerio de Salud que con 250.000 empleados, trabajadores del Ministerio de
Salud y respaldado por esa gran masa de brigadistas capacitados ha logrado resistir
al virus en la nación centroamericana. Nicaragua cuenta hoy, el 16 de abril,
con solo nueve (9) casos registrados.
Dick E.
……….
Nicaragua VICTORIOSA
frente al Covid19
Por Carlos
Fonseca Terán
EL GOBIERNO DE
NICARAGUA, desde mucho antes de que entrara el coronavirus a nuestro país, está
tomando una gran cantidad de medidas para enfrentar la pandemia, y el resultado
hasta hoy es: 9 casos confirmados (3 activos, 5 recuperados y 1 fallecido), y
ninguno de ellos por contagio local, sino importados.
Entre las medidas tomadas por Nicaragua no está la cuarentena, y por eso se
nos acusa de no tomar medida alguna. Si así fuera, o si hubiéramos tomado
medidas inadecuadas, los resultados serían distintos.
Las medidas de precaución orientadas a través de medios de comunicación y
brigadas de salud están siendo asumidas de forma organizada, a nivel individual,
familiar y comunitario.
Las autoridades del Ministerio de Salud brindan un informe diario; la
vocera de nuestro Gobierno, Vicepresidenta Rosario Murillo, se mantiene en
comunicación permanente con la ciudadanía a través de los medios de
comunicación del Poder Ciudadano y por otras vías; y nuestras autoridades
actúan bajo la conducción certera de nuestro experimentado Presidente,
Comandante Daniel Ortega Saavedra.
¿QUÉ SE NOS PIDE
ENTONCES? Cuarentena con un nivel incipiente de contagio, que no sólo es innecesaria,
sino también altamente perjudicial para nuestra economía popular, que está
integrada por la micro y pequeña empresa familiar, cooperativa, comunitaria y
asociativa, y el trabajo por cuenta propia; economía popular que en Nicaragua
aporta más del 50% del Producto Interno Bruto y constituye la base de nuestro
modelo económico protagónico, gracias al cual hemos reducido la pobreza y la
desigualdad social como casi ningún otro país del continente desde 2007.
Pero si de la cuarentena dependiera enfrentar con éxito la pandemia,
tendríamos que instaurarla, como lo han hecho con justificada razón otros
países con un mayor nivel de contagio y condiciones distintas a las nuestras;
sin embargo en nuestro caso no es viable y esperamos que no llegue a ser
necesaria.
Y ASÍ COMO HAY
PAÍSES donde la cuarentena se justifica, hay otros como El Salvador, donde al
igual que en nuestro caso, no es adecuada. Pues ahí se aplicó desde antes del
primer contagio y actualmente hay 149 casos (118 activos, 25 recuperados y 6
fallecidos). El país está endeudado, la economía destruida y la hambruna toca
tenebrosamente a sus puertas.
¿Eso quisieran que nos pasara a nosotros? Lo sentimos mucho, señores, pero
no nos da la gana. Algunos nos tratan de amedrentar hasta con el apocalipsis.
No funciona eso con nosotros; apocalíptico sería que hiciéramos lo que ellos
quieren.
Los grandes medios de comunicación del mundo, en lugar de descalificarnos, deberían preguntarse ¿por qué este pequeño
país olvidado, víctima del saqueo imperialista, desastres naturales, epidemias
y guerras, con medidas sanitarias distintas a otros países, ha logrado frenar
la actual pandemia que asola al
planeta?
Pues resulta que Nicaragua es uno de los pocos países del mundo en que la
salud no está privatizada (lo
estuvo, pero dejó de estarlo desde que regresó el sandinismo al gobierno en
2007). Resulta también que en Nicaragua hay un proceso revolucionario desde
1979, interrumpido en 1990 por diecisiete años de neoliberalismo, y que tiene
ya trece años de estar nuevamente en marcha.
Y GRACIAS A ESE
PROCESO REVOLUCIONARIO, somos un pueblo organizado y consciente, protagonista
de la gestión pública y gubernamental, que cuenta con una vanguardia política
revolucionaria integrada por él mismo y que está presente en cada metro cuadrado
del territorio nacional.
Es por eso que nos damos el lujo de organizar brigadas de activistas
voluntarios, que tomando las precauciones de rigor, visitan casa por casa a
todos los habitantes del país para orientar medidas, controlar e informar de
posibles casos de contagio, lo cual hace además de manera sistemática y
permanente el pueblo a través de sus estructuras organizadas como expresión de
nuestro modelo de Poder Ciudadano ejercido políticamente desde las familias y
comunidades, así como por las expresiones sociales organizadas del pueblo,
surgidas de la Revolución, y ejercido económicamente desde su condición de
clase trabajadora al frente de las clases populares y en alianza con todos los
sectores interesados en hacer avanzar el país a través del protagonismo
popular, la participación social y el consenso nacional.
A NICARAGUA LE
VA BIEN porque no sigue el guion.
Acúsennos de lo que quieran. Nuestros resultados hablan por sí solos. Y
seguiremos haciendo las cosas en correspondencia con NUESTRA REALIDAD y con
NUESTROS MÉTODOS, tomando también en cuenta la experiencia de otros (positivas
y negativas).
Nuestras medidas a tomar estarán siempre en correspondencia con lo que
demande la realidad, sin responder al antojo de quienes siempre han oprimido y
explotado a nuestro pueblo, ni al de quienes han saqueado a nuestro país por
siglos.
Así que hágannos un favor, señores, ocúpense de sus propios países
desbordados por el virus, varios de ellos países super desarrollados como
Estados Unidos y los países europeos, pero con sistemas de salud que son un
desastre por obra y gracia del neoliberalismo. En eso deberían pensar.
Esta pandemia que tiene a sus países de rodillas debería haberlos hecho un
poco más humildes y en vez de estar echándonos lodo a los que estamos haciendo
las cosas bien, deberían buscar en qué podrían seguir nuestro ejemplo para que
les vaya mejor. En todo caso, estamos a sus órdenes para ayudar.
(15 de
abril 2020)
Foto:
Una persona esta siendo comprobada
su temperatura por un empleado del Ministerio de Salud. Más de 2,6 millones de
hogares han sido visitados y informados sobre cómo protegerse y el riesgo con
el nuevo virus. FOTO: JAIRO CAJINA.
