 |
| "Två slags pandemiasmittor; Covid19 och Fakenews" |
I Fakenews-virusets spår i
Nicaragua och kampanjen ”STANNA HEMMA”!
”Det är lätt för dem som har
pengar, fast lön eller skafferiet fullt av mat hemma, för dem är det lätt att
säga `STANNA HEMMA´. Men för de två miljarder daglönare i världen är det inte
lika lätt”, skriver den nicaraguanske advokaten Moses Martinez från staden Matagalpa, Nicaragua i följande krönika.
Den beskriver situationen i
de här breddgraderna så bra och därför har vi översatt den för att beskriva
vikten av att begripa att WHO:s protokoll inte mekaniskt kan kalkeras från USA,
Italien till Nicaragua. För en stor del av världen överlever på de inkomster de
har från sitt dagsverk.
Det betyder inte att
myndigheterna, i det här fallet Nicaragua, måste inskärpa vikten av att disciplinerat
följa WHO:s protokoll för att kunna kontrollera att spridningen av Covid-19
hålls tillbaka. Vilket de gör.
En grundläggande aspekt är
att informera och socialisera reglerna och skyddsaspekterna för hur människor
måste skydda sig och andra. Därför gick över 100.000 ur Nicaraguas
hälsovårdssektor, samt frivilliga som fortbildats, för två veckor sedan ut i
byar och bostadsområden i städerna och informerade befolkningen, hus för hus,
om de grundläggande aspekterna för hur de ska skydda sig.
Men det är aktioner som den
politiska högeroppositionen fördömer och kallar för ”spridande av Covid-19”. De
spelar in videor på flera minuter där de under elva (11) sekunder endast informerar
om vikten av att tvätta händerna men för övrigt utlöser en skrämselkampanj som
borde vara föremål för det nicaraguanska åklagarämbetet.
Landet har bland de lägsta
siffrorna på den amerikanska kontinenten med bara fyra (4) smittade vara en har
avlidit medan två andra står i begrepp om att skrivas ut i morgon måndag, som
kurerade.
Det
är med anledning av denna och andra Fakenews-kampanjer som advokat Moses
Martinez skrev nedanstående krönika, märk väl den 26 mars, varför beslut kan ha
ändrats. Men vi rekommenderar alla att läsa den.
Tegucigalpa 2020-03-29
Dick Emanuelsson
 |
| Några av de över 100 000 brigadörerna från Hälsovårdsministeriet och det Sandinistiska Ungdomsförbundet, alla fortbildade i WHO:s protokoll och regeringens beslut om hur viruset ska bekämpas. Under en vecka uppsöktes en miljon hushåll där familjerna informerades om hur de ska skydda sig mot viruset. Den politiska högeroppositionen uppmanade folk att låsa in sig. Bara 3,5 procent av hushållen vägrade att öppna sina dörrar. I Nicaragua är endast fyra (4) personer smittade varav en har avlidit. De tre övriga är intaga på intensivvårdsavdelningen. |
Vad bör vi göra för att stoppa Covid-19
och terrorn av Fakenews?
Av Moses Martinez, advokat
från staden Matagalpa, Nicaragua
JAG TITTAR PÅ
VÄRLDSKARTAN av coronavirusets utbredning
och ser länder som har fler än 100 fall men lyckligtvis noll döda. Vad
händer? Varför stänger vissa sina gränser medan andra öppnar gränserna för
turism, som USA och Sverige?
1. Jag tror att
varje land kommer att genomföra protokollen (WHO:s, översättarens anm.) enigt deras
behov och verklighet. Det handlar om den betydelsefulla handeln, kommersen,
turist- och internationell migration som till exempel Spanien, Italien, Mexiko,
USA, Panama, Costa Rica och El Salvador (detta land har en stor befolkning i USA). Det
är inte samma verklighet av koncentration av bostäder, av gångtrafik,
kollektivtrafik, handel och turism från Europa och Asien som den i Centralamerika.
Det är två olika verkligheter och därmed bör protokollen tillämpas på ett
ansvarsfullt sätt, utan att det skapas en apokalyptisk panik.
Sedan ett decennium lever vi i världen med det
virtuella viruset av desinformation. Men den här gången blandas det med en
apokalyptisk panik av falska och fatalistisk nyheter.
De är dåliga rådgivare. Som till exemplet flickan som avvek från
det Tyska Sjukhuset (allmänt sjukhus) i Nicaragua, med förevändningen att testet
av Covid-19 utförs på sjukhuset Vivian Pellas Hospital (privatägt av Nicaraguas
rikaste företagsgrupp, familjen Pellas), när alla vet att dessa tester ENDAST
är begränsade till det offentliga hälso- och sjukvårdssystemet. Beklagligtvis
i vissa länder som Italien har reagens tagit slut och det är länder som Kina
och Kuba som har hjälpt Italien. Privata sjukhus måste på ett ansvarsfullt
sätt informera människor att de INTE utför COVID19-tester. Ett utelämnande
kan leda till rättsligt ansvar.
När det gäller Centralamerika är vi några som funderar på om regeringen
i El Salvador har överskridit sin befogenhet (genom att stänga inne landet,
översättarens anm.). Medan andra anser att det är ett suveränt beslut
av en `tusenårig exhibitionist´
som styr sitt land via Twitter. Ytterligare andra tror att det kanske var för
att undvika en apokalyptisk panik inför en stor lavin av miljontals salvadoraner
som troddes återvända till sitt hemland på grund av smittan.
Hade El Salvador de materiella förhållandena för att behålla och
härbärgera 2000 personer utan de minsta, värdiga och sanitära
åtgärder? Jag tror inte det. Ville han stoppa folk för att skydda
andra? Han borde åtminstone ha tagit över flera hotell, om han nu inte har
några ekonomiska bekymmer, att mänskliga villkor för dem internerats också
måste existera.
MEN DET HANDLAR
INTE bara om stängningen av alla
gränser. Bukeles beslut stimulerade till att salvadoraner på hemliga stigar/vägar
gick över gränsen till sitt land, trots att El Salvador har en liten landgräns. Hela
El Salvador är mer eller mindre som staden Matagalpa och några andra kommuner i
länet (eller nästan lika stort som Småland som har 29.000 km2 medan
El Salvador har 21.000 km2). Kan ni föreställa er vad som
skulle hända vid Nicaraguas gränser som är mycket mer omfattande (med
landgränser mot Honduras och Costa Rica)?
Den salvadoranske presidenten gjorde utfall först mot
myndigheterna i Honduras och sedan mot Nicaragua och Mexiko. Ett pinsamt
skådespel. Några dagar senare bad han de nicaraguanska myndigheterna om
livsmedel! Och sandinistregeringen, med kärlek och solidaritet, skickade över
de begärda förnödenheterna. Jag har stor respekt och beundran för våra salvadoranska
bröder och systrar eftersom de är ett exempel på stor arbetsflit. Men på dess
president sitter det en mycket lös svajig tunga.
 |
| WHO:s protokoll socialiseras hos en familj. |
Hälsovårdsministeriet,
inte Facebook
2: Nicaragua är
sedan januari 2020 certifierad av Pan
American Health Organization (PAHO/WHO) om hur åtgärder och protokoll
ska följas i fall av coronavirus (COVID19).
Sedan 2009 har vi det enda molekylärbiologiska laboratorieret i
Latinamerika för diagnos av H1N1-influensan. Men vi förfogar också över
Mechnikovinstitutet som i april 2019 gjorde de första partierna av
influensavaccinet CEDMED, certifierade av PAHO/WHO. Om nu en läkare eller
forskare från den privata sektorn vill ge ett bidrag bör han gå till hälsovårdsministeriet
och ansvarsfullt lämna sitt förslag. Det är inte på sociala nätverken som
förslagen ska tas emot.
Den politiska oppositionen bör inte använda coronavirusets kris
med oansvar och som en politisk sköld för att via denna pandemi skapa en
konstlad nationell proteststrejk som de aldrig hade eller har förmågan att
göra, men som den nu, utan skrupler, tar som insats för att spela på den mentala
rädslan och hälsa hos en hel nation. Den bör i stället vara försiktig för
att inte dra på sig ett förakt hos den informella sektorn som (dagligen) har
behovet att föda sin familj, som till och med Donald Trump anser.
Vad det gäller migration och de hemliga gränsövergångarna, så
bortsett från värmekamerorna vid varje gränsövergång så förfogar de
(gränspolisen) också över en databas för de gränsöverskridna personerna. Där
noteras uppgifter om adress, arbete, skola, högskola, blodgrupp och andra data som
varje person som går över gränsen dokumenteras på. Det är fördelen med att
komma in (legalt) via gränsstationerna, för (myndigheterna) vet vilken stad personen
kommer ifrån och hans destination. Vissa okunniga tror att migrationsmyndigheten
i Nicaragua är nollor.
Folk blir
”EXPERTER” på ALLT!
3: Nyligen var några
ett antal 90-åringar experter på makro- och mikroekonomi, geopolitik, boxning, baseboll,
vulkanologi och geologi. Plötsligt blev samma pigga 90-åringar virologer,
epidemiologer och infektionsläkare. POR FAVOR! Det behövs mer ALLVAR
och seriösa inslag och vi måste tacka Gud för att vi ännu inte har många fall
av coronavirus i landet.
Har du redan glömt att Edgar
Tijerino (en oppositionsledare från det kuppförsöket april-juli 2018) ”beställde”
tre miljoner döda (priset som var värt för att störta sandinisterna)? Ja!
3.000.000! Oscar Rene Vargas (en annan oppositionsledare) kunde offra 500
medan Monica Baltodano och Edipsia Dubon Lopez ville offra ytterligare ett
antal nicaraguaner.
Deras sammanlagda antal i önskningar av offer och döda översteg
långt mer än dem som orsakas av Covid-19 runt om i världen. Men i ett ”mirakulöst”
ögonblick ändrade de sin folkmordsmentalitet och fick en kallelse av Teresinaskärlek. De
är nu bekymrad över coronaviruset och hälsan i världen. Så ironiskt! Och
hur cyniska de är! De kan bara överträffa sig själva.
 |
| Kuppanhängaren Edgard Tijerino sa under statskuppsförsöket i Nicaragua 2018 att han ansåg att priset om "tre miljoner döda" vara värt, bara "diktatorn" störtades. |
Zika, Chikungunya, leptospiros, hepatit, . . .
4: Nicaragua har under
många år lidit av olika epidemier som denguefeber, malaria, Zika, Chikungunya, leptospiros, hepatit, kolera, tuberkulos, chagas sjukdom och
H1N1-influensa (som uppstod under 2009), bland andra. Men dessa sjukdomar har
hanterats och organiseras på ett ansvarsfullt sätt genom den offentliga
sjukvården.
Om denna regering skulle vilja lägga ut en rökridå, som andra
oansvariga länder har gjort, skulle den sedan flera veckor tillbaka ha utfärdat
ett akut hälsotillstånd och beordrat de officiella medierna som de enda med
tillstånd att informera om allt som sägs om pandemin inom och utanför
landet. Men det inträffade inte. Här tillåts alla säga vad som helst. Jag
vet inte om regeringen så småningom kommer att besluta eller inte om en medicinsk
nödsituation. Men om det görs kommer de i så fall vara på rekommendation av experter
inom folkhälsan.
Mediernas gamar
5: Jag återkommer
till det faktum att det är sorgligt att se hur vissa medier likt gamar vill se offer
för coronaviruset, i synnerhet de två första som drabbats. Det är den
krassa verkligheten och mentaliteten hos dessa medier och vissa NGO-organisationer. De
har samma beteende när Nick Wallenda korsade den aktiva Masayavulkanen (på
lina). De väntade på att mannen skulle falla ned i vulkanen och friteras för
att senare skylla på regeringen. Så långt kan några gå i sitt mänskliga
eländestänkande. Man blir ledsen över denna destruktiva och mediokra anda.
Snarare verkar det som att det är besvärande för dem att Nicaragua
går framåt, oavsett med vem det kan vara, oavsett politisk färg. Att
lyssna på dem är deprimerande och för den emotionella hälsan är det inte
rekommendabelt. De destillerar odört* och spottar ren cyanid. Men
lyssna en stund på Xavier Reyes, Tijerino
och han som förnekade en njure till sin far varvid den stackars mannen avled. Om
du väljer att lyssna på dem, förbered dig med mjölk vid sidan om för att
omedelbart avgifta dig.
”Värt priset, tre
miljoner döda nicaraguaner. . .”!
Sjätte: Den
misslyckade statskuppen 2018 påverkade i hög grad turismen. Turisterna blev
livrädda och förfärade över att se graden av [oppositionens] barbari vid
barrikaderna. Det innebar omedelbart färre turister, färre `Cheles´
(ljushåriga), reducering av utländsk invandring till Nicaragua.
De som skrämde bort turisterna och de
utländska investerarna är desamma som har bett om sanktioner [av USA] och som
nu, med coronavirus som förevändning nu vill se många döda för att attackera
regeringen. De bry sig inte om barn och anhöriga till offren. Som om döden
kan inte anlända till deras egna dörrar! Vi är alla utsatta för detta
virus.
Tror du att en person som Edgar
Tijerino är ärlig och uppriktig när han påstår sig vara orolig för dödsfall
av coronaviruset?
Det är samma person som inte hade något emot att tre miljoner (3.000.000)
nicaraguaner kunde dödas i krisen 2018 [bara Daniel Ortega störtades från
presidentposten]. Han är falsk och en hycklande farisé. Oppositionen är desperat
och de tar hjälp av människornas rädsla inför ett dödligt virus i sin
desinformationskampanj. Jag tror inte på dig, Tijerino! Jag vet inte
om det är därför de vill att hans "politiska fångar" ska friges ur
fängelset? För där är de säkrare och långt från coronaviruset, enligt oppositionens
egen kampanj; ”Stanna Hemma”.
 |
| Ny-somocisterna i Nicaragua, USA:s finansierade opposition försökte under tre månader störta vänsterregeringen i landet, april-juli 2018. På bilden en av de beväpnade terroristerna i grupen "Los Zetas de Monimbo", uppkallad efter den psykopatiska mexikanska drogkartellen "ZETAS". |
”Rädslan
förlamar”
7: Varje land
upprättar, eller överväger ändringar av offentliga hälsoprotokoll enligt de
behov och den rådande verkligheten av pandemin. Som sagt, Asien och Europa
är inte samma sak som Centralamerika. Trump ändrade sig den gångna veckan och
tror nu att en förlamning ekonomin kan medföra mer skada än pandemin själv.
Likt Sverige och nu även Guatemalas kongress. Vad Trump säger till sina
undersåtar är: Vad kommer först? Har vi tillräckligt med
förnödenheter för till familjen för att gå vidare? Bör det skapas proportionella
åtgärder mot pandemin? Eller snarare att helt stoppa landet av rädsla för
coronavirus?
Rädslan förlamar. I nödsituationer bör åtgärderna tas på fullt
allvar. Men de måste vara förnuftiga. I det avseendet har vårt hälso- och
sjukvårdssystem tagit sitt fulla ansvar och har 40 års erfarenhet. Inte som
Bukele, som är ”grön” (på ämbetet och bara har ett år på nacken). Ibland har
flertalet svårt att förstå det. Men vi har inga problem att kritisera och över
en natt förvandlas vi från makroekonomer till epidemiologer.
Du har hört den amerikanska ambassadören i Nicaragua. För
Trump repatrierar alla sina medborgare i världen. Samma sak gjorde Spanien och det
är möjligen en av orsakerna till den kraftiga ökningen av de registrerade coronasiffrorna:
Den 1 mars hade USA,
med stängda gränser med undantag för sina (anländande) medborgare, bara 75
positiva fall av COVID19. Idag, den 26 mars
har de 69,194 positiva fall registrerade, strax efter Italien som redovisar 74,386
och Spanien 56,188 fall. Kina, där pandemin bröt ut har nu 82.034 fall,
varav 3293 avlidna och 74,204 helt kurerade. Ryssland, territoriellt det
största landet i världen har 840 fall med två dödsfall och 38 kurerade. [Idag
är siffrorna dramatiskt sett mycket högre, översättarens anm.].
Således blir USA idag epicentrum för pandemin och ekonomin
kommer att falla. För Trump handlar detta om ett politiskt pris som är positivt
eller negativt för det kommande valet. Men för den genomsnittliga gringon spelar
det inte någon större roll vem styr, om han är svart, macho, gammal eller ful, utan
vem som för och driver ekonomin vidare i denna stora nation.
Hur USA, Ryssland och Kina styrs, de mer kraftfulla och rika
länder i världen med Trump, Putin och Xi Jinping i spetsen, den frågan
överlåter jag till er att besvara.
HÄR VILL SOMLIGA
VARA GRINGOS, om än i sandaler, som
indianerna. Men de lyckas endast efterhärma det dåliga hos jänkarna, nämligen
deras malichism*, rasism, diskriminering, interventionism, individualism och
klassförakt. Det använder inte sin yankieekompetens till att göra vårt vackra
Nicaragua stort, ett land som har allt som behövs för att bli det. Många
oansvariga virrpannor ”bryr sig inte” om det ekonomiska, de gör bara det om de
själva gynnas. Det är det som är den stora skillnaden mellan de äkta jänkarna
och deras lokala imitatörer i Nicaragua.
Nu när Trump ändrar sin inställning om den amerikanska ekonomin
och snart kommer att öppna gränserna och handeln, ty, som han säger; USA föddes
inte för att vara stängt. Vad kommer nu Nicaraguas gringos & caitudos att
säga? Som till exempel Miguel Jeli, Lucy Valenti, Chano Aguerri Chepe Pale,
Juancho Chamorrín och alla pro apokalyps-NGO:s, anhängarna för att lamslå
landets ekonomi helt?
Förändringarna av beslut i de stora nationerna går snabbare än själva
coronavirusets framfart. UNESCO anser till exempel att stänga skolor
kommer att ha en negativ effekt. WHO varnade i januari att en stängning av
gränserna är kontraproduktivt. Sverige håller sin handel, turism, barer och
restauranger öppna. Guatemala dundrade mot president Bukele i El Salvador.
För 25 % av den el som förbrukas i El Salvador produceras av Guatemala som
inte vill subventionera ”Pupusapresidentens” ansvarslöshet [pupusa är en slags
salvadoransk fylld tortilla kompletterad med lök och vitkål].
Nicaragua å andra sidan fortsätter att agera på ett ansvarsfullt
sätt inom den regionala ramen för SICA [The Central American
Integration System].
Vem stödde de
förgiftade bananarbetarna?
Vi har ett hälso- och sjukvårdssystem som byggdes upp för 40 år
sedan och som utan stöd har övervunnit flera epidemier i andra kritiska
ögonblick. Och i var och en av dessa händelser har de som nu skriker "STANNA
HEMMA!" alltid varit frånvarande inför befolkningens behov.
Och vilka är de? Jo [arbetsgivarföreningen] COSEP, prästerskapet,
Amchan* och NGO:s, med flera.
Eller vill ni att vi ska påminna er om Orkanen Mitchs framfart
(som kostade 3000 nicaraguaner livet 1998), tsunami, orkaner, översvämningar,
bränder eller de (tusentals de av pesticider förgiftade bananarbetare från
Chiquita, Dole) som genomlidit (smärtorna och döden av) Nemagon-pesticida** under
nästan två decennier? Vem hjälpte offren? Svara! Även detta är
sant, för ALLA de som i dag kräver "STANNA HEMMA", även de beslutade
att stanna hemma när det tidigare inträffade nationella katastrofer. De assisterade
ALDRIG de behövande. De är vana att vända ryggen till och vill nu i
stället manipulera människorna.
[* AMCHAM är den Amerikansk-Nicaraguanska Handelskammaren, American Chamber of Commerce in Nicaragua som helt öppet uppmanade Nicaraguas folk att delta i de våldsamma väpnade protesterna med målet att tvinga sandinistregeringen att överlämna regeringsmakten till den politiska somocist-högern i landet april-juli 2018].
 |
| USA:s ambassadör i Nicaragua, Laura Dogu talar på ett av AMCHAM:s möten under 2018 då denna Handelskammare deltog i staskuppförsöket. Vad hade hänt om ett motsvarande nicaraguanskt eller venezuelanskt organ hade gjort något liknande i USA? Svaret vet alla. |
 |
| JULIAN RIVERA, sjuk nicaraguansk bananarbetare av giftet NEMAGON som USA-bolagen Dole och Chiquita använde. |
[** När jag (D.E.)
första gången, i mars 2004, kom till
bananarbetarnas läger i parken framför Nationalförsamlingen i Managua var det
närmare 2500 sjuka arbetare som med ett svart plastskynke skyddade sig mot sol
och tropiska regn. Den liberala högerregeringens president Enrique Bolaños
vägrade ta emot bananarbetarna och deras petitioner.
När Miriam och jag anlände den andra gången 2008 hade sandinisterna och Daniel Ortega tagit över året innan. Regeringen hade beslutat om en ekonomisk ersättning och hade byggt upp en klinik med två läkare och sjuksköterskor som var placerade i lägret.
När vi anlände en tredje gång, 2011, hade lägret förvandlats till ett bostadsområde där de kvarvarande bananarbetarna med familjer levde ett anständigt liv med en blygsam pension. Varken Dole eller Chiquita betalade en enda dollar i ekonomiskt skadestånd utan manipulerade i klassisk imperialistisk stil rättsapparaten i USA, trots att flera tusen av de sjuka arbetarna under det senaste decenniet hade avlidit av giftet Nemagon. De tre liberala regeringarna, samma politiska krafter som nu anklagar sandinisterna för att vara oansvariga i bekämpandet av coronaviruset hade inte ens den mänskliga förmågan att ta emot och lyssna på sina sjuka landsvänner under över ett decennium.]
 |
| President Daniel Ortega överlämnar ett nytt bostadsområde (se huset i bakgrunden) till de kroniskt sjuka bananarbetarna. |
Utan panik och
paranoia
Emellertid kan vi dock inte säga att vårt hälso- och
sjukvårdssystem är helt osårbart. Därför måste vi på ett ansvarsfullt sätt
vidta de nödvändiga åtgärderna för att förhindra denna och vilken annan sjukdom
som helst, men utan panik och paranoia. Ansvaret börjar hemma, det tillhör
alla och inte bara staten.
Slutligen uppmanar jag alla att informera sig väl via de rätta
kanalerna. Låt oss inte bara tvätta händerna utan även själen. Eliminera
pandemivirusets förankrade desinformation av "terror, rädsla och
överdriven paranoia", som Kanarieöarnas Biologkollegium uttrycker saken.
Jag uppmanar dig också att tänka på de två miljarder människor i
världen som är egenföretagare (i praktiken de miljoner daglönare som av det de
säljer under dagen överlever) utan fast lön, som har kostnader för familj,
hushåll, medicin, verktyg, skola och skulder. Men framför allt, som är i behov av
att varje dag arbeta ihop inkomster för att föda sina barn.
Det är lätt för dem som har pengar, fast lön eller skafferiet
fullt av mat hemma, för dem är det lätt att säga "STANNA HEMMA". Men för
de två miljarder daglönarna är det inte lika lätt.
Låt oss inte falla in i en kliché, ett modeord byggt på ett
klasstänkande, som exkluderar och som framför allt avhumaniserar.
Översättning:
Dick Emanuelsson
Originalversion:
När
detta publiceras, den 29 mars, är 2336 personer inom SICA-området registrerade
med Covid-19. Av dessa har 69 avlidit och 23 är kurerade. PANAMA redovisar flest, 989 fall medan BELIZE och NICARAGUA har
de lägsta siffrorna, 2 respektive 4 fall. I Nicaragua har en person avlidit
medan två förmodligen kommer att skrivas ut på måndag medan det fjärde fallet
befinner sig i ett kritisk skede.
